1
00:00:01,800 --> 00:00:02,560
(música suave de suspense)

2
00:00:02,720 --> 00:00:04,040
Casa nova, vida nova.

3
00:00:04,720 --> 00:00:05,720
Novos nós, hein?

4
00:00:07,320 --> 00:00:08,680
Você vai ficar em Meadowlands,

5
00:00:08,800 --> 00:00:10,320
é o lugar mais seguro da Terra.

6
00:00:10,440 --> 00:00:11,360
Por que é tão seguro, hein?

7
00:00:11,520 --> 00:00:12,920
Eu quero sair daqui.

8
00:00:13,040 --> 00:00:14,400
Você não pode. Você entende?

9
00:00:14,520 --> 00:00:15,960
Existe aqui e lá fora.

10
00:00:16,120 --> 00:00:20,560
E lá fora, nada de bom
pode acontecer, você me entende?

11
00:00:21,320 --> 00:00:24,840
Mark Brogan, 17 anos,
autismo de alto funcionamento,

12
00:00:24,960 --> 00:00:26,280
transtorno de estresse pós-traumático,

13
00:00:26,400 --> 00:00:28,520
e ele não falou
por quatro meses.

14
00:00:30,000 --> 00:00:30,920
Ei!

15
00:00:31,440 --> 00:00:32,960
Você, lá em cima, agora.

16
00:00:33,120 --> 00:00:34,880
Você fica bem longe da minha
filha, você entende?

17
00:00:35,000 --> 00:00:37,200
Se ela tiver idade suficiente para sangrar,

18
00:00:37,320 --> 00:00:39,120
então ela é velha
o suficiente para abater.

19
00:00:40,440 --> 00:00:41,720
(Homem) Ok! Para mim!

20
00:00:42,760 --> 00:00:43,960
Assista! Assista!

21
00:00:44,120 --> 00:00:46,160
(estalando as botas) (Jack suspira)

22
00:00:46,320 --> 00:00:49,720
Zoe é uma garota legal,
controle-se.

23
00:00:49,840 --> 00:00:50,680
Oi.

24
00:00:50,800 --> 00:00:51,680
Eu te amo.

25
00:00:52,640 --> 00:00:55,560
Todos eles, eles são
assim como nós.

26
00:00:55,720 --> 00:00:57,640
Eles estão todos testemunhando
proteção.

27
00:01:01,040 --> 00:01:02,480
É um pesadelo.

28
00:01:02,600 --> 00:01:05,440
Toda a minha vida é um
maldito pesadelo!

29
00:01:06,240 --> 00:01:09,000
A maneira como as pessoas olham
eu. Como se eu estivesse abaixo deles.

30
00:01:09,400 --> 00:01:10,680
Vou te contar o que?

31
00:01:10,800 --> 00:01:15,440
Todos esses filhos da puta, esses
pessoas normais e decentes,

32
00:01:15,560 --> 00:01:16,400
eles precisam de mim!

33
00:01:17,040 --> 00:01:19,440
Porque eles sabem como
inúteis eles realmente são

34
00:01:19,560 --> 00:01:20,720
e a única maneira que eles
pode sentir como

35
00:01:21,240 --> 00:01:24,880
eles valem qualquer coisa é
olhe para mim como se eu fosse uma escória!

36
00:01:25,320 --> 00:01:26,800
Agora, está acontecendo aqui.

37
00:01:26,920 --> 00:01:30,640
Está acontecendo de novo. E você
me disse que seria diferente.

38
00:01:30,760 --> 00:01:32,280
Você prometeu isso!

39
00:01:33,120 --> 00:01:35,000
Um novo começo.

40
00:01:36,320 --> 00:01:37,600
Veja isso!

41
00:01:38,680 --> 00:01:42,360
Isso parece um
porra de novo começo para você?

42
00:01:46,160 --> 00:01:47,240
Eu quero sair.

43
00:01:49,280 --> 00:01:53,040
(música suave e misteriosa)

44
00:02:36,640 --> 00:02:38,440
Você vai. Essa noite.

45
00:02:39,520 --> 00:02:40,760
Esteja pronto à meia-noite.

46
00:02:41,640 --> 00:02:43,720
E você não conta a ninguém
o que está acontecendo.

47
00:02:43,880 --> 00:02:46,520
(música tensa)

48
00:02:50,960 --> 00:02:52,200
(porta clicando)

49
00:03:06,160 --> 00:03:07,720
(suspiros) Ah.

50
00:03:10,600 --> 00:03:11,480
Oh.

51
00:03:22,120 --> 00:03:23,080
(Evelyn) Bom dia, Zoe?

52
00:03:23,200 --> 00:03:24,720
Bom dia, mãe.

53
00:03:24,840 --> 00:03:26,080
Bom dia, Markie.

54
00:03:28,960 --> 00:03:30,120
Bom dia, mãe.

55
00:03:40,800 --> 00:03:42,360
(Danny) Ah. Sim, estou acordado.

56
00:03:42,840 --> 00:03:43,840
(Evelyn se calando) Estou de pé.

57
00:03:43,960 --> 00:03:44,760
Está tudo bem. Está tudo bem.

58
00:03:44,920 --> 00:03:45,920
Volte para a cama.

59
00:03:46,080 --> 00:03:47,120
(Danny) Hum.

60
00:03:47,800 --> 00:03:48,640
Hum!

61
00:03:48,760 --> 00:03:50,520
(ambos rindo)

62
00:03:52,720 --> 00:03:53,560
(Evelyn) Espere.

63
00:03:57,800 --> 00:03:59,320
Nós realmente precisamos disso?

64
00:03:59,480 --> 00:04:02,640
Com licença. eu ainda estou
pré-menopausa, você sabe.

65
00:04:02,760 --> 00:04:04,160
Não há nada de errado
com um jogo

66
00:04:04,320 --> 00:04:05,440
da roleta russa a cada
de vez em quando.

67
00:04:05,560 --> 00:04:08,400
Sim, certo, talvez
cinco, 10 anos atrás, mas-

68
00:04:08,520 --> 00:04:09,400
Vamos.

69
00:04:10,520 --> 00:04:11,720
Você tem apenas 39 anos.

70
00:04:13,120 --> 00:04:14,880
Cale a boca e faça amor comigo.

71
00:04:15,000 --> 00:04:16,640
(música suave)

72
00:04:18,120 --> 00:04:23,280
(ambos gemendo) (ambos ofegantes)

73
00:04:29,520 --> 00:04:33,120
Vamos, você não quer um
bebezinho?

74
00:04:37,480 --> 00:04:39,840
Por que bebês de repente?

75
00:04:40,360 --> 00:04:42,720
Não sei, um novo
começar e tudo mais.

76
00:04:48,920 --> 00:04:50,360
Pense desta forma,

77
00:04:51,600 --> 00:04:52,480
Eu te amo,

78
00:04:53,440 --> 00:04:55,680
e você me ama, então por que não, hein?

79
00:05:00,360 --> 00:05:03,120
Quero dizer, Mark e Zoe
estão classificados, não estão?

80
00:05:03,240 --> 00:05:04,320
Ou eles serão.

81
00:05:04,480 --> 00:05:07,480
Novo começo, tudo isso,
Estarei por perto.

82
00:05:07,600 --> 00:05:09,960
Seja diferente. (tabuleiro do chuveiro)

83
00:05:10,120 --> 00:05:11,320
Seria muito bom.

84
00:05:11,440 --> 00:05:13,600
Ah, Jesus Cristo!

85
00:05:13,720 --> 00:05:14,600
Bebê?

86
00:05:16,720 --> 00:05:17,960
(Evelyn rindo)

87
00:05:18,120 --> 00:05:19,360
A porra do chuveiro.

88
00:05:23,720 --> 00:05:27,360
É melhor chamar Jack Donnelly.
(risos)

89
00:05:27,520 --> 00:05:28,520
Venha aqui.

90
00:05:28,680 --> 00:05:32,120
(porta batendo)

91
00:05:37,320 --> 00:05:38,520
(Evelyn) Abigail?

92
00:05:50,120 --> 00:05:51,040
(porta batendo)

93
00:05:51,160 --> 00:05:52,440
Entre.

94
00:05:52,560 --> 00:05:57,480
(porta batendo)
(música suave de suspense)

95
00:05:57,600 --> 00:05:58,520
Ei.

96
00:05:59,320 --> 00:06:01,280
O que posso fazer por você,
Sra.

97
00:06:03,720 --> 00:06:06,680
Tem lama saindo
do nosso chuveiro.

98
00:06:06,800 --> 00:06:08,000
(Jack) Ah.

99
00:06:13,680 --> 00:06:14,520
OK.

100
00:06:16,000 --> 00:06:19,120
(música pop animada)

101
00:06:19,280 --> 00:06:21,760
Comprei isso muito barato online.

102
00:06:21,920 --> 00:06:23,880
Mas é um tom tão legal.

103
00:06:24,760 --> 00:06:28,480
(Zoe) Tudo bem. Tem
uma vibração Mustique ao anoitecer.

104
00:06:28,600 --> 00:06:30,800
Deus, você é muito bonito, Mark.

105
00:06:31,360 --> 00:06:33,520
Uma pedra que rola não junta musgo.

106
00:06:33,640 --> 00:06:36,200
Incrível. Ele fala.

107
00:06:37,080 --> 00:06:38,720
É tudo uma porcaria.

108
00:06:38,880 --> 00:06:40,040
Mas ele fala.

109
00:06:40,800 --> 00:06:42,240
Graças a você, Jezabel.

110
00:06:42,360 --> 00:06:44,320
Eu adoro trazer
luz e felicidade

111
00:06:44,480 --> 00:06:47,080
para as pessoas pequenas
como você e sua família.

112
00:06:50,880 --> 00:06:52,240
Não consegui dormir ontem à noite.

113
00:06:52,360 --> 00:06:54,360
Porque você estava
bêbado e vomitando?

114
00:06:54,520 --> 00:06:55,680
Não.

115
00:06:55,800 --> 00:06:59,560
Porque eu estava, você sabe,
perguntando sobre todos.

116
00:07:00,880 --> 00:07:02,120
O que todos eles fizeram?

117
00:07:03,160 --> 00:07:06,080
No passado deles? Tipo, você e
sua mãe.

118
00:07:06,200 --> 00:07:07,640
Zó!

119
00:07:07,760 --> 00:07:09,280
Se vamos ser amigos,
você não pergunta sobre o meu,

120
00:07:09,400 --> 00:07:11,400
Não pergunto sobre o seu, ok?

121
00:07:16,320 --> 00:07:18,120
A curiosidade matou o gato.

122
00:07:20,040 --> 00:07:22,680
Matou o gato. Miau. (expira)

123
00:07:22,800 --> 00:07:24,440
(Jack) Tudo bem,
é seu dia de sorte.

124
00:07:24,560 --> 00:07:25,720
Vou terminar isso à meia-noite.

125
00:07:25,880 --> 00:07:26,720
(esmagamento de lama)

126
00:07:27,240 --> 00:07:29,520
O que vamos fazer
por água até então, hein?

127
00:07:30,320 --> 00:07:31,400
Dança da chuva?

128
00:07:34,880 --> 00:07:38,320
O que você acha
Jack Donnelly fez?

129
00:07:41,080 --> 00:07:42,120
Vigarista?

130
00:07:42,920 --> 00:07:44,160
Ladrão de jóias?

131
00:07:49,640 --> 00:07:50,520
Gigolô?

132
00:07:52,160 --> 00:07:54,560
Vamos descobrir.

133
00:07:54,720 --> 00:07:55,560
Zoé.

134
00:07:58,960 --> 00:08:01,520
(dor latindo)

135
00:08:03,800 --> 00:08:04,720
O quê?

136
00:08:04,920 --> 00:08:06,160
Ouça,

137
00:08:07,320 --> 00:08:08,560
Zoé. Sim, Zoe.

138
00:08:10,240 --> 00:08:15,040
Olha, acho que aprendi
lição, mas você sabe disso.

139
00:08:15,160 --> 00:08:17,600
Estou tão bom quanto ouro agora.

140
00:08:17,720 --> 00:08:19,040
Eu só quero dizer...

141
00:08:19,160 --> 00:08:21,120
Eu quero dizer, obrigado.

142
00:08:21,280 --> 00:08:23,360
(música dramática)

143
00:08:23,520 --> 00:08:24,520
eu disse...

144
00:08:26,160 --> 00:08:27,440
Eu apenas disse obrigado.

145
00:08:28,200 --> 00:08:30,600
Por salvar minha vida.

146
00:08:30,720 --> 00:08:34,000
(música tensa)

147
00:08:34,120 --> 00:08:36,000
Sim. Maldito idiota.

148
00:08:42,120 --> 00:08:43,120
Ei!

149
00:08:45,160 --> 00:08:46,440
Ei!

150
00:08:46,560 --> 00:08:52,000
(buzina do caminhão tocando)
(motor do caminhão rugindo)

151
00:08:52,120 --> 00:08:53,520
(freios do caminhão sibilando)

152
00:08:56,040 --> 00:08:59,520
(música tensa continua)

153
00:09:49,040 --> 00:09:51,920
(Mark fungando)

154
00:10:08,400 --> 00:10:10,320
Jack Donnelly.
Influência desestabilizadora.

155
00:10:10,440 --> 00:10:13,480
Seus hematomas sugerem que você está
a influência desestabilizadora.

156
00:10:15,720 --> 00:10:20,080
Chame isso de verbal
ordem de restrição, Bernardo.

157
00:10:20,240 --> 00:10:22,080
Eu quero que você fique longe
de Donnelly.

158
00:10:22,560 --> 00:10:24,040
Nenhum contato algum.

159
00:10:25,200 --> 00:10:27,760
Agora volte para
cidade de brinquedos e se comportar.

160
00:10:33,840 --> 00:10:36,000
(Zoe) Você já encontrou uma rachadura?

161
00:10:36,120 --> 00:10:38,040
(Jack) Vá brincar com suas bonecas.

162
00:10:38,160 --> 00:10:39,040
Oh.

163
00:10:40,040 --> 00:10:42,400
Não seja assim, todos os negócios.

164
00:10:42,520 --> 00:10:45,200
Só estou depois de um pouco
do convívio social.

165
00:10:47,920 --> 00:10:49,040
Porra.

166
00:10:50,480 --> 00:10:51,840
Meu pai fez isso?

167
00:10:54,920 --> 00:10:56,200
O que você se importa?

168
00:10:57,800 --> 00:11:00,640
Na verdade, eu me importo com você.

169
00:11:01,040 --> 00:11:02,040
Quem você é.

170
00:11:03,600 --> 00:11:04,840
Quem você era?

171
00:11:07,880 --> 00:11:09,200
(Zoe suspira)

172
00:11:09,320 --> 00:11:12,320
(Zoe ofegante) (música tensa)

173
00:11:42,440 --> 00:11:43,800
Deixe-me em paz.

174
00:11:54,120 --> 00:11:57,040
(David chupando os lábios)

175
00:11:59,760 --> 00:12:00,800
(batendo na porta)

176
00:12:01,520 --> 00:12:02,720
(porta batendo)

177
00:12:02,840 --> 00:12:04,040
Olá.

178
00:12:04,160 --> 00:12:05,040
Manhã.

179
00:12:07,120 --> 00:12:10,040
Pensei em convidar o
Brogans vai jantar hoje à noite.

180
00:12:12,400 --> 00:12:13,440
Por que eu não faço isso?

181
00:12:16,720 --> 00:12:18,240
O que você acha do
Brogans?

182
00:12:19,640 --> 00:12:21,880
Evelyn, a esposa. O que
você pensa nela?

183
00:12:22,680 --> 00:12:24,680
Ah, parece legal.

184
00:12:24,840 --> 00:12:26,160
Eu acho que ela é uma vadia.

185
00:12:29,880 --> 00:12:33,040
Bem, se é isso que
você pensa então,

186
00:12:33,200 --> 00:12:35,040
ela provavelmente é uma- estou brincando.

187
00:12:36,520 --> 00:12:39,160
(rindo) Ela é adorável.

188
00:12:42,760 --> 00:12:45,120
Por que você sempre concorda comigo,
Davi?

189
00:12:45,240 --> 00:12:49,760
Porque você é doce e verdadeiro

190
00:12:49,880 --> 00:12:54,200
e eu não acredito
confronto.

191
00:12:58,160 --> 00:13:01,840
(rebarbadora zumbindo)

192
00:13:03,920 --> 00:13:05,400
(chamas crepitando)

193
00:13:05,520 --> 00:13:06,840
(Mark tossindo)

194
00:13:07,000 --> 00:13:08,440
(explosões)

195
00:13:08,600 --> 00:13:10,440
(bombeiros conversando)

196
00:13:11,160 --> 00:13:15,040
(Mark tossindo)
(conversando na rádio da polícia)

197
00:13:17,360 --> 00:13:18,920
Eddie! Eddie!

198
00:13:19,040 --> 00:13:21,040
Eddie! Eddie!

199
00:13:21,560 --> 00:13:25,080
(música suave e meditativa)

200
00:13:28,360 --> 00:13:29,520
(sirene tocando)

201
00:13:29,640 --> 00:13:32,840
(buzina do caminhão tocando)
(rebarbadora zumbindo)

202
00:13:34,880 --> 00:13:36,200
(porta batendo)

203
00:13:36,320 --> 00:13:37,560
Eles me encontraram!
Eles me encontraram, porra!

204
00:13:37,680 --> 00:13:38,680
Casey enviou um de seus rapazes.

205
00:13:38,840 --> 00:13:39,720
Eu o vi. Ele está me observando.

206
00:13:39,920 --> 00:13:41,360
Ok, apenas acalme-se. Não, ouça!

207
00:13:42,440 --> 00:13:44,000
Eu o reconheço.

208
00:13:44,120 --> 00:13:45,320
O incêndio na minha casa.

209
00:13:45,440 --> 00:13:48,400
Eu o vi, é a mesma coisa
cara de merda!

210
00:13:48,520 --> 00:13:51,160
Ele ateou fogo na minha casa e
agora ele está aqui em Meadowlands.

211
00:13:54,840 --> 00:13:56,200
(Jezabel) Bem?

212
00:13:56,320 --> 00:13:57,200
Jack?

213
00:13:58,800 --> 00:14:01,480
Talvez você estivesse certo, Jez.

214
00:14:01,640 --> 00:14:02,520
Talvez devêssemos nos preocupar mais com

215
00:14:02,640 --> 00:14:04,040
O presente de Jack do que o seu passado.

216
00:14:04,200 --> 00:14:07,200
Então ele é imune aos seus encantos?

217
00:14:07,320 --> 00:14:08,200
Não.

218
00:14:09,040 --> 00:14:10,400
Você é uma garota adorável, Zoe.

219
00:14:10,760 --> 00:14:14,640
Mas, na guerra dos sexos,
você é uma arma convencional.

220
00:14:15,280 --> 00:14:17,440
Talvez seja hora de se tornar nuclear.

221
00:14:17,560 --> 00:14:18,840
Eu não acho que você e
Jack Donnelly

222
00:14:18,960 --> 00:14:20,240
que boa ideia, Jezabel.

223
00:14:20,360 --> 00:14:23,320
Zoe, querida, você está
sugerindo ciosamente

224
00:14:23,440 --> 00:14:26,720
que sou resistível?

225
00:14:26,840 --> 00:14:30,160
Olha, Jack Donnelly é ele...

226
00:14:32,480 --> 00:14:33,720
Ele é muito instável.

227
00:14:33,840 --> 00:14:38,520
Zo, quando estou na cidade,
nenhum homem é estável.

228
00:14:39,880 --> 00:14:41,400
Preciso ir para casa, senhorita.

229
00:14:41,800 --> 00:14:42,800
Estou com dor de cabeça.

230
00:14:43,400 --> 00:14:45,400
Você pode sair da escola
quando quiser, Jezabel.

231
00:14:46,040 --> 00:14:48,360
Afinal, você tem 23 anos.

232
00:14:52,040 --> 00:14:53,400
Eu sei o que vi!

233
00:14:54,160 --> 00:14:55,440
Quão perto você
chegar até esse cara?

234
00:14:55,560 --> 00:14:56,640
20, 30 jardas.

235
00:14:56,760 --> 00:14:58,160
Qual cor de cabelo?
Não, ele tinha um boné.

236
00:14:58,280 --> 00:14:58,840
Um boné azul.

237
00:14:59,000 --> 00:14:59,920
Viseira? Sim.

238
00:15:00,040 --> 00:15:01,320
Você realmente viu o rosto dele?

239
00:15:01,440 --> 00:15:02,640
O que você está? Uma porra
advogado de defesa de repente?

240
00:15:02,800 --> 00:15:04,040
Responda à pergunta.

241
00:15:05,040 --> 00:15:07,160
Sim, eu vi o rosto dele.
De perto e pessoal?

242
00:15:13,560 --> 00:15:15,880
Desça uma oitava,
Danny.

243
00:15:17,440 --> 00:15:20,800
Não é possível
infiltrar-se em Meadowlands.

244
00:15:22,720 --> 00:15:23,760
Não é possível.

245
00:15:39,440 --> 00:15:40,440
Eu fui egoísta.

246
00:15:41,160 --> 00:15:42,480
Dizendo o que eu disse para você.

247
00:15:42,640 --> 00:15:43,760
Foi auto-indulgente da minha parte

248
00:15:43,880 --> 00:15:45,160
e eu causei você
constrangimento.

249
00:15:45,280 --> 00:15:47,240
Isso é inaceitável.
Completamente inaceitável.

250
00:15:47,400 --> 00:15:49,160
Eu sinto muito.

251
00:15:49,840 --> 00:15:51,480
Vocês, rapazes, vocês chegam a um
certa idade

252
00:15:51,640 --> 00:15:52,800
e você fica um pouco bobo.

253
00:15:53,280 --> 00:15:54,960
Está tudo bem, não se preocupe com isso.

254
00:16:01,040 --> 00:16:02,520
Você sabe, Abigail e eu...

255
00:16:04,640 --> 00:16:05,880
Nunca tivemos uma discussão.

256
00:16:09,560 --> 00:16:14,120
Gostaríamos de convidar você e
seu marido, Danny, para jantar.

257
00:16:14,840 --> 00:16:15,640
Oh.

258
00:16:15,760 --> 00:16:16,800
Essa noite.

259
00:16:17,880 --> 00:16:19,080
Sete para as 7h30.

260
00:16:31,520 --> 00:16:32,720
Adivinha quem?

261
00:16:39,640 --> 00:16:40,520
Ta-da!

262
00:16:43,800 --> 00:16:46,080
Devo acompanhá-lo, Jack?

263
00:16:48,640 --> 00:16:49,840
Uau.

264
00:16:56,880 --> 00:16:58,120
Agora, Jack.

265
00:16:59,240 --> 00:17:03,040
Vamos brincar, qual é o meu crime?

266
00:17:04,360 --> 00:17:06,800
(Jack geme)

267
00:17:06,920 --> 00:17:09,040
O que faz você pensar
um minuto

268
00:17:09,160 --> 00:17:13,240
que eu vou te contar,
ou sua amiguinha Zoe,

269
00:17:13,400 --> 00:17:14,720
alguma coisa sobre mim?

270
00:17:14,840 --> 00:17:15,920
Hum?

271
00:17:16,440 --> 00:17:17,640
Muito menos sobre o meu...

272
00:17:17,800 --> 00:17:20,840
(música suave e pensativa)

273
00:17:32,040 --> 00:17:34,920
(Jezabel) Fale com a mão,
Jack.

274
00:17:36,640 --> 00:17:38,040
(Jack rosna) (Jezebel suspira)

275
00:17:41,880 --> 00:17:43,400
Sua vadia estúpida.

276
00:17:43,640 --> 00:17:45,800
Você acha que isso é engraçado?

277
00:17:46,560 --> 00:17:47,840
Você acha que é um jogo.

278
00:17:49,080 --> 00:17:50,640
Que sou um animal.

279
00:17:50,800 --> 00:17:52,880
É assim que eles me chamam,
um animal.

280
00:17:55,960 --> 00:18:00,480
Você sabe que um animal faz
coisas muito brutais.

281
00:18:01,040 --> 00:18:05,440
Um animal faz muito
coisas violentas.

282
00:18:06,080 --> 00:18:10,280
Mas será que um animal gasta
seis meses preparando-o?

283
00:18:11,240 --> 00:18:12,080
Hum?

284
00:18:15,000 --> 00:18:17,400
(cheirando) Garota gorda.

285
00:18:17,880 --> 00:18:19,320
(Jezabel choramingando)
(cachorro latindo)

286
00:18:19,440 --> 00:18:20,320
Pare!

287
00:18:21,320 --> 00:18:23,880
Qual é o problema, menina?

288
00:18:27,760 --> 00:18:29,640
(cachorro latindo)

289
00:18:29,760 --> 00:18:32,040
(sino tocando)

290
00:18:32,920 --> 00:18:34,760
(Evelyn) Ei, Zo, você está bem?

291
00:18:36,000 --> 00:18:37,920
Eu acho. Onde está Marcos?

292
00:18:38,800 --> 00:18:40,640
Ele tem que esperar e
conhecer um professor.

293
00:18:40,960 --> 00:18:41,880
Ele é?

294
00:18:42,040 --> 00:18:44,880
Sim, ele ainda está falando.

295
00:18:45,040 --> 00:18:46,880
Um pouco demais se você me perguntar.

296
00:18:48,720 --> 00:18:49,920
Pensei em levar você para casa.

297
00:18:50,640 --> 00:18:52,240
Eu não quero conversar
sobre o passado ou algo assim,

298
00:18:52,360 --> 00:18:55,000
mas, não é esse o
trabalho de babá?

299
00:18:57,760 --> 00:18:59,320
Zoe, como você...

300
00:19:00,520 --> 00:19:03,120
Como você me avaliaria como mãe?
De 10?

301
00:19:05,440 --> 00:19:06,480
Sete.

302
00:19:06,640 --> 00:19:08,840
Sete? Sim, sete.

303
00:19:11,960 --> 00:19:14,160
Olha, eu tenho que me encontrar
Jezabel para o café.

304
00:19:18,240 --> 00:19:19,080
Sete.

305
00:19:22,760 --> 00:19:26,400
(música suave e pensativa)

306
00:19:33,960 --> 00:19:36,040
(raspagem da porta do armário)

307
00:20:05,200 --> 00:20:07,440
Jack Donnelly é nojento.

308
00:20:07,960 --> 00:20:11,000
Alguém quer
de-testicular ele.

309
00:20:11,120 --> 00:20:12,320
Isso não é justo, Jez.

310
00:20:12,440 --> 00:20:13,760
Ele é um animal.

311
00:20:13,880 --> 00:20:16,240
Ele diz que não é um animal
por causa de qualquer coisa que ele fez

312
00:20:16,360 --> 00:20:19,280
mas quando ele viu
como eu estava com medo dele...

313
00:20:20,160 --> 00:20:21,480
Eu pensei que ele ia...

314
00:20:22,360 --> 00:20:23,440
Eu não estava com medo.

315
00:20:23,600 --> 00:20:24,440
Bem, você deveria estar.

316
00:20:24,560 --> 00:20:26,920
Não, Jez. Eu não estava.

317
00:20:27,880 --> 00:20:28,920
E é por isso que ele não podia-

318
00:20:29,120 --> 00:20:30,800
É por isso que ele não conseguiu
tem o que?

319
00:20:32,320 --> 00:20:32,920
Nada.

320
00:20:33,040 --> 00:20:35,400
(música tensa)

321
00:20:37,560 --> 00:20:39,040
(teclas chacoalhando)

322
00:20:39,160 --> 00:20:41,040
Então estou olhando em volta
Prados

323
00:20:41,160 --> 00:20:44,280
e estou pensando: "É como
todo dia é feriado aqui."

324
00:20:47,160 --> 00:20:50,880
Danny! Este é o nosso novo
vizinho, Sr. Ormond.

325
00:20:51,640 --> 00:20:53,040
(música dramática)

326
00:20:53,200 --> 00:20:55,600
Acabei de dizer ao Sr.
Ormond sobre seu novo bar.

327
00:20:55,720 --> 00:20:58,440
Quero dizer, Danny não faz
barras temáticas como tal. É mais-

328
00:20:58,560 --> 00:20:59,880
O que você quer?

329
00:21:00,040 --> 00:21:01,920
Eu queria saber se eu
poderia pegar emprestado seu trabalhador?

330
00:21:02,360 --> 00:21:04,240
A prateleira da cozinha
acabei de cair.

331
00:21:04,360 --> 00:21:05,240
Ele está ocupado.

332
00:21:05,760 --> 00:21:07,080
Tenho certeza que poderíamos dispensar Jack.

333
00:21:07,240 --> 00:21:09,080
(Danny) Quando você
mudar-se, Sr. Ormond?

334
00:21:09,240 --> 00:21:10,680
Ontem.

335
00:21:10,840 --> 00:21:12,440
Esposa e filhos? Não, não.

336
00:21:14,560 --> 00:21:15,880
Missão solo, hein?

337
00:21:17,480 --> 00:21:18,840
História da minha vida, Dan.

338
00:21:19,800 --> 00:21:21,000
Vou te dizer uma coisa, Evelyn!

339
00:21:21,120 --> 00:21:22,440
Novo vizinho, vamos tirar uma foto,
vamos?

340
00:21:22,600 --> 00:21:23,280
O que?

341
00:21:23,440 --> 00:21:24,320
Sim.

342
00:21:24,800 --> 00:21:25,840
Qual é o seu primeiro nome?

343
00:21:25,960 --> 00:21:27,200
Gordon. Gordon.

344
00:21:27,320 --> 00:21:28,040
Vou te dizer uma coisa, Gordon,
você e eu,

345
00:21:28,200 --> 00:21:28,880
seremos bons amigos.

346
00:21:29,040 --> 00:21:30,040
Olha Você aqui.

347
00:21:30,920 --> 00:21:31,680
Não seja tímido.

348
00:21:31,840 --> 00:21:33,400
(câmera zumbindo) Ok.

349
00:21:34,880 --> 00:21:36,040
Olhos- Quando estiver pronto.

350
00:21:36,200 --> 00:21:39,760
Dentes e peitos! (risos)

351
00:21:39,880 --> 00:21:40,920
Aí está.

352
00:21:41,280 --> 00:21:44,040
Não foi muito difícil, foi
isso? Vamos dar uma olhada.

353
00:21:45,600 --> 00:21:47,880
(Gordão) Foi muito legal
ter conhecido você, Sra. Brogan.

354
00:21:48,040 --> 00:21:49,600
Você também, seja bem-vindo.

355
00:21:49,720 --> 00:21:50,760
Obrigado.

356
00:21:51,720 --> 00:21:52,760
Danny.

357
00:21:58,360 --> 00:21:59,320
(porta batendo)

358
00:21:59,440 --> 00:22:00,360
Onde está Zoé?

359
00:22:01,040 --> 00:22:02,640
Ela está lá em cima.
E Mark, onde está Mark?

360
00:22:02,760 --> 00:22:03,880
(Evelyn) Ele está no quarto dele.

361
00:22:08,000 --> 00:22:10,160
(batom faz barulho)

362
00:22:11,280 --> 00:22:12,960
Você sabe convidar um completo
estranho em casa

363
00:22:13,080 --> 00:22:14,120
não é a coisa mais inteligente.

364
00:22:14,240 --> 00:22:15,800
Ele não é um estranho,
ele é um vizinho.

365
00:22:15,920 --> 00:22:17,600
Ele estava lá fora e ele
se apresentou.

366
00:22:17,720 --> 00:22:19,400
Ele diz que ele é um
vizinho, e você acredita nele?

367
00:22:19,520 --> 00:22:20,720
Sim, porque ele é vizinho.

368
00:22:20,840 --> 00:22:21,920
(Danny) Como você sabe?

369
00:22:22,560 --> 00:22:24,040
Bem, ele está indo para a casa dele.

370
00:22:26,480 --> 00:22:27,360
O que?

371
00:22:30,880 --> 00:22:32,320
(Evelyn) Olha, tem
algo errado?

372
00:22:37,080 --> 00:22:38,400
Sim, eu, estou errado.

373
00:22:41,320 --> 00:22:44,840
Chego em casa e encontro um
cara que eu nunca vi antes

374
00:22:44,960 --> 00:22:46,040
na minha sala.

375
00:22:46,640 --> 00:22:47,760
Velhos hábitos, né?

376
00:22:52,280 --> 00:22:53,160
Tudo bem.

377
00:22:54,880 --> 00:22:55,920
Estamos bem.

378
00:22:59,520 --> 00:23:00,840
Você sabe que estamos destinados a ser
jantando

379
00:23:00,960 --> 00:23:02,120
com David e Abigail esta noite.

380
00:23:02,240 --> 00:23:03,480
Não, olha, eu não posso fazer isso.

381
00:23:03,640 --> 00:23:05,240
Estou atrasado com o bar,
Tenho muito trabalho.

382
00:23:05,360 --> 00:23:07,040
Ok, vou cancelar.

383
00:23:08,560 --> 00:23:11,960
Mas, você sabe que eu estive
pensando na roleta russa?

384
00:23:12,960 --> 00:23:13,920
Os bebês.

385
00:23:14,640 --> 00:23:16,000
Você quis dizer o que você
disse esta manhã?

386
00:23:16,120 --> 00:23:18,080
Falaremos sobre isso mais tarde, certo?

387
00:23:22,080 --> 00:23:23,760
Evelyn, eu- Velhos hábitos, né?

388
00:23:25,840 --> 00:23:27,640
Eu só vou
e fale com Jack, ok?

389
00:23:28,040 --> 00:23:29,640
(porta batendo)

390
00:23:29,760 --> 00:23:29,805
(música de suspense)

391
00:23:31,400 --> 00:23:32,360
Você acredita em mim agora?

392
00:23:32,480 --> 00:23:33,400
Veja isso.

393
00:23:34,080 --> 00:23:37,560
Tirada há 45 minutos. Meu
novo vizinho, Sr. Ormond.

394
00:23:38,040 --> 00:23:40,600
E o que é isso no meu
mão, né? Seu boné azul.

395
00:23:41,040 --> 00:23:42,720
Tem certeza, Danny? Sim.

396
00:23:42,840 --> 00:23:44,320
Você tem que me pegar
alguma proteção.

397
00:23:44,440 --> 00:23:45,320
Começaremos voltando
pegando Evelyn e as crianças

398
00:23:45,440 --> 00:23:46,680
e você me tira daqui.
Pelo amor de Deus!

399
00:23:46,800 --> 00:23:47,880
Você vai se acalmar?

400
00:23:51,440 --> 00:23:53,120
Ok, eu não conheço esse cara.

401
00:23:53,920 --> 00:23:56,920
Mas se ele estiver em Meadowlands,
ele está no programa.

402
00:23:57,040 --> 00:23:58,680
Vou descobrir quem cuida dele.

403
00:23:59,640 --> 00:24:01,120
Enquanto isso, quero que você volte.

404
00:24:01,240 --> 00:24:02,720
O que?

405
00:24:02,840 --> 00:24:04,680
Eu não posso fazer nada até
Eu estabeleci os fatos.

406
00:24:05,000 --> 00:24:06,200
Vou executar isso no banco de dados,

407
00:24:06,640 --> 00:24:09,400
ver se conseguimos acertar
links com Casey ou Foy's bar.

408
00:24:09,800 --> 00:24:11,120
Quais são suas opções?

409
00:24:13,200 --> 00:24:15,640
Você fez Evelyn passar
outra fuga da meia-noite,

410
00:24:16,200 --> 00:24:17,280
você vai perdê-la.

411
00:24:19,560 --> 00:24:21,200
É isso que você quer, Danny?

412
00:24:21,760 --> 00:24:23,200
Você quer perder Evelyn?

413
00:24:25,880 --> 00:24:27,600
Eu já te decepcionei?

414
00:24:28,920 --> 00:24:30,560
Alguma vez não entreguei?

415
00:24:30,680 --> 00:24:31,720
Se eu acordar amanhã de manhã

416
00:24:31,840 --> 00:24:32,600
e ele ainda está aqui eu vou-

417
00:24:32,720 --> 00:24:33,760
Eu vou consertar isso.

418
00:24:35,240 --> 00:24:37,600
Confie em mim.
Ok, mas estou observando ele.

419
00:24:37,760 --> 00:24:38,880
A noite toda, se for preciso.

420
00:24:39,320 --> 00:24:42,640
Se ele fizer um movimento, eu irei
arrancar a porra da cabeça dele!

421
00:24:47,200 --> 00:24:47,840
(porta batendo)

422
00:24:48,000 --> 00:24:49,640
Sim, espero que você goste de alho.

423
00:24:49,800 --> 00:24:51,160
(Evelyn) Abigail está aqui?

424
00:24:51,280 --> 00:24:52,120
(Davi) Hum.

425
00:24:52,600 --> 00:24:54,840
Não importa, eu só
achei melhor avisar você

426
00:24:55,000 --> 00:24:57,840
que esta noite, nós vamos
tem que cancelar.

427
00:25:00,200 --> 00:25:01,080
Oh.

428
00:25:03,680 --> 00:25:05,280
Achei que estávamos bem.

429
00:25:05,400 --> 00:25:06,800
(rindo) Estamos bem.

430
00:25:08,240 --> 00:25:09,720
Então por que você não pode vir?

431
00:25:09,840 --> 00:25:12,200
Bem, Danny não pode vir
porque ele tem que trabalhar e-

432
00:25:12,320 --> 00:25:13,600
Você não pode vir sozinho?

433
00:25:14,200 --> 00:25:15,240
Ou trazer as crianças?

434
00:25:15,400 --> 00:25:16,400
Sim, boa ideia.

435
00:25:16,520 --> 00:25:17,720
Traga Zoe e Mark.

436
00:25:18,200 --> 00:25:21,200
Bem, a outra coisa é que nós
teve um cano estourado esta manhã,

437
00:25:21,360 --> 00:25:24,800
então não tivemos água
o dia todo e eu estou fedendo. (risos)

438
00:25:24,960 --> 00:25:27,600
Mas eles lhe enviaram um
abastecimento de emergência.

439
00:25:30,720 --> 00:25:31,920
A menos que haja algum
outro motivo,

440
00:25:32,120 --> 00:25:34,280
você não quer gastar
tempo conosco, Evelyn?

441
00:25:35,400 --> 00:25:36,680
Oh. (risos)

442
00:25:39,000 --> 00:25:41,000
Sete para as 7h30.

443
00:25:42,800 --> 00:25:45,200
(vi raspagem)

444
00:25:45,320 --> 00:25:47,600
(porta rangendo)

445
00:25:47,760 --> 00:25:48,600
Você está bem?

446
00:25:48,760 --> 00:25:49,960
(porta batendo)

447
00:25:51,200 --> 00:25:52,800
Você não deveria estar aqui.

448
00:25:52,920 --> 00:25:53,920
Por que não?

449
00:25:54,360 --> 00:25:55,800
Porque algumas pessoas,

450
00:25:56,160 --> 00:26:00,080
não, a maioria das pessoas faria
diga que você não está seguro.

451
00:26:01,840 --> 00:26:03,480
Mas eu sei que estou seguro.

452
00:26:04,520 --> 00:26:05,720
Não tenho medo de você.

453
00:26:06,800 --> 00:26:10,400
O medo é o seu afrodisíaco.

454
00:26:10,520 --> 00:26:13,040
(barulho metálico)
(Jack grita)

455
00:26:14,720 --> 00:26:16,000
Vá para casa. OK?

456
00:26:16,160 --> 00:26:17,760
Esqueça de mim!

457
00:26:18,800 --> 00:26:19,880
Estou indo embora.

458
00:26:21,520 --> 00:26:22,920
Eu estou voltando para o
mundo real.

459
00:26:23,400 --> 00:26:24,840
Uma merda do mundo real.

460
00:26:25,720 --> 00:26:27,200
O que há de verdade
mundo para você?

461
00:26:27,320 --> 00:26:30,120
Nada, mas depois há
nada para mim aqui também.

462
00:26:30,240 --> 00:26:32,240
Quero dizer, você pode
mude seu nome,

463
00:26:32,400 --> 00:26:35,280
você pode mudar seu passado
mas você não pode mudar

464
00:26:35,400 --> 00:26:36,640
o que está acontecendo aqui.

465
00:26:38,400 --> 00:26:39,600
Eu não acredito nisso.

466
00:26:41,320 --> 00:26:42,680
Bem, você não sabe o que eu fiz.

467
00:26:45,560 --> 00:26:47,560
Eu não preciso saber
o que você fez.

468
00:26:49,560 --> 00:26:51,040
É sobre desconectar

469
00:26:51,200 --> 00:26:53,800
sua associação de
medo em outras pessoas com sexo.

470
00:26:53,920 --> 00:26:56,600
O que sou eu, um maldito circuito
embarcar agora?

471
00:26:59,240 --> 00:27:00,160
Zoé?

472
00:27:02,840 --> 00:27:04,600
Eu matei uma mulher.

473
00:27:06,800 --> 00:27:08,200
Foi um acidente.

474
00:27:08,920 --> 00:27:10,840
Porque eu pretendia
mantê-la viva.

475
00:27:13,000 --> 00:27:14,120
Eu a sequestrei.

476
00:27:15,800 --> 00:27:16,800
Graça Diamante.

477
00:27:16,920 --> 00:27:21,040
(música suave e tensa)

478
00:27:21,200 --> 00:27:22,200
Seis dias,

479
00:27:23,480 --> 00:27:26,200
só eu, um pouco de corda,

480
00:27:27,680 --> 00:27:29,680
alguns instrumentos afiados.

481
00:27:31,360 --> 00:27:32,920
E o medo de Grace Diamond.

482
00:27:37,240 --> 00:27:38,120
Paraíso.

483
00:27:40,200 --> 00:27:42,560
Somente no sétimo dia,

484
00:27:42,680 --> 00:27:45,920
Grace Diamond foi e morreu.

485
00:27:48,800 --> 00:27:50,040
Eu não entendo.

486
00:27:51,720 --> 00:27:53,080
Por que você ainda não está na prisão?

487
00:27:54,000 --> 00:27:55,880
Não foi possível me colocar na prisão.

488
00:28:00,640 --> 00:28:02,920
Eu tinha apenas 14 anos.

489
00:28:07,320 --> 00:28:08,200
Oh.

490
00:28:10,640 --> 00:28:12,200
Ainda acha que pode me salvar?

491
00:28:17,320 --> 00:28:18,200
Ir para casa.

492
00:28:20,680 --> 00:28:21,920
Deixe-me em paz.

493
00:28:22,920 --> 00:28:26,520
(música ambiente suave)

494
00:28:31,200 --> 00:28:32,560
(porta batendo)

495
00:28:32,680 --> 00:28:35,280
(música de suspense)

496
00:28:53,480 --> 00:28:54,520
(copos tilintando)

497
00:28:57,680 --> 00:28:58,920
(Mulher) Olá.

498
00:29:03,000 --> 00:29:05,520
(Gordon falando fracamente)

499
00:29:08,080 --> 00:29:08,800
Não é justo.

500
00:29:08,960 --> 00:29:10,240
Mark consegue ficar em

501
00:29:10,400 --> 00:29:11,640
e eu sou arrastado para
jantar no Dr. Doom's.

502
00:29:11,800 --> 00:29:14,360
Mark precisa de seu espaço.
Ele já passou por muita coisa.

503
00:29:14,600 --> 00:29:16,000
O que? Como eu não tenho?

504
00:29:16,160 --> 00:29:17,040
OK.

505
00:29:17,800 --> 00:29:19,800
Mas você não precisa de tanto,
você?

506
00:29:19,920 --> 00:29:20,800
Você?

507
00:29:21,280 --> 00:29:23,200
Totalmente autossuficiente, mãe.

508
00:29:25,080 --> 00:29:28,920
Zo, eu e seu pai éramos...
(suspira)

509
00:29:29,040 --> 00:29:32,360
Estávamos pensando em
ter outro filho.

510
00:29:32,840 --> 00:29:33,800
O que você acha?

511
00:29:34,240 --> 00:29:39,000
Isso é bom. Exatamente
o que você e papai precisam.

512
00:29:39,160 --> 00:29:40,800
Algo legal.

513
00:29:40,960 --> 00:29:42,520
É hora de vocês crescerem.

514
00:29:42,640 --> 00:29:44,200
(Evellyn ri)

515
00:29:44,320 --> 00:29:45,920
(campainha tocando)

516
00:29:47,000 --> 00:29:48,360
Bebidas?

517
00:29:48,480 --> 00:29:49,680
Ah, sim, claro.

518
00:29:50,880 --> 00:29:52,760
Zoé? Você gostaria de um pouco de refrigerante?

519
00:29:53,440 --> 00:29:55,520
Ela vai tomar um pequeno vinho tinto.

520
00:29:55,640 --> 00:29:59,200
E eu vou querer um grande branco.

521
00:30:01,280 --> 00:30:02,160
Desculpe.

522
00:30:12,720 --> 00:30:14,960
(vento soprando)

523
00:30:15,080 --> 00:30:17,880
(telefone tocando)

524
00:30:19,480 --> 00:30:20,520
Olá?

525
00:30:23,000 --> 00:30:23,840
Abigail?

526
00:30:25,920 --> 00:30:27,600
É Jack Donnelly para você.

527
00:30:29,880 --> 00:30:31,720
Vou levar para a cozinha.

528
00:30:32,680 --> 00:30:35,040
Ele está fazendo algum trabalho para nós
no momento.

529
00:30:35,200 --> 00:30:37,720
Eu acho que ele quer um pouco
mais dinheiro.

530
00:30:39,400 --> 00:30:40,680
(porta batendo)

531
00:30:40,800 --> 00:30:41,840
(telefone bipa)

532
00:30:43,280 --> 00:30:44,480
Sente-se, por favor.

533
00:30:44,600 --> 00:30:46,200
(música suave e tensa)

534
00:30:46,320 --> 00:30:47,200
Terminamos.

535
00:30:49,120 --> 00:30:49,840
O que você quer?

536
00:30:50,000 --> 00:30:52,200
Suas gengivas, minhas ameixas. Agora.

537
00:30:54,400 --> 00:30:55,280
Não posso.

538
00:30:57,520 --> 00:30:58,960
Vamos dar um jantar.

539
00:30:59,600 --> 00:31:01,000
Então você sabe onde está o principal
claro é.

540
00:31:01,120 --> 00:31:02,040
(telefone celular apita)

541
00:31:07,680 --> 00:31:08,760
(telefone bipa)

542
00:31:10,800 --> 00:31:12,920
(expira) Sim.

543
00:31:14,600 --> 00:31:15,840
Ainda entendi.

544
00:31:20,520 --> 00:31:23,520
(música suave de suspense)

545
00:31:46,400 --> 00:31:49,800
(batendo a porta)

546
00:31:56,680 --> 00:31:58,520
(porta batendo)
Cole Port é o melhor.

547
00:31:59,080 --> 00:31:59,800
Eu penso.

548
00:32:00,080 --> 00:32:02,200
Ele é inventivo, profundo, espirituoso.

549
00:32:02,880 --> 00:32:05,360
Quero dizer, ele rima com Mickey
Rato com Strauss.

550
00:32:05,680 --> 00:32:07,720
Você sabe, Nacional
Galeria, o salário de Garbo.

551
00:32:07,920 --> 00:32:09,360
Quero dizer, você vê o que
ele está tentando fazer aqui?

552
00:32:09,760 --> 00:32:11,000
Ele está sintetizando
alta e baixa cultura

553
00:32:11,120 --> 00:32:12,720
de uma forma que-
Sim, eu também entendo.

554
00:32:13,800 --> 00:32:15,760
Mas aquelas músicas antigas, quero dizer,

555
00:32:16,600 --> 00:32:18,600
eles são meio românticos,
não são?

556
00:32:18,760 --> 00:32:19,720
Romântico? Sim.

557
00:32:20,160 --> 00:32:23,120
Mas não de uma forma que seja,
barato ou sentimental.

558
00:32:23,240 --> 00:32:27,440
Você vê, muitos desses
músicas são sobre solidão

559
00:32:27,600 --> 00:32:30,120
e saudade e isolamento,

560
00:32:30,240 --> 00:32:33,640
e quando alguém canta
eles da maneira certa,

561
00:32:33,800 --> 00:32:36,000
leva você a um lugar
onde, não sei,

562
00:32:36,680 --> 00:32:39,520
o vazio encontra a elegância.

563
00:32:42,080 --> 00:32:44,680
Sim, mas não é
vida real, não é?

564
00:32:44,800 --> 00:32:46,240
Quero dizer, há romance e
excitação

565
00:32:46,400 --> 00:32:48,160
e depois há a pessoa
que você ama.

566
00:32:48,280 --> 00:32:50,160
E você não poderia imaginar
a vida sem eles,

567
00:32:50,280 --> 00:32:52,720
mas você ainda precisa
moer todos os dias,

568
00:32:52,840 --> 00:32:54,400
brigando sobre quem é
vou tirar o lixo

569
00:32:54,560 --> 00:32:57,640
e brigando sobre as crianças
e brigando com as crianças.

570
00:32:58,080 --> 00:32:59,000
E isso é bom.

571
00:32:59,360 --> 00:33:00,560
É difícil, mas é bom.

572
00:33:00,960 --> 00:33:05,040
E você sabe, onde está o
música sobre tudo isso então?

573
00:33:22,880 --> 00:33:24,600
Novo vizinho, minha bunda.

574
00:33:26,360 --> 00:33:28,200
Bem, não consigo me lembrar
quem escreveu isso.

575
00:33:29,280 --> 00:33:30,480
Não, não foi Cole Porter,

576
00:33:30,600 --> 00:33:32,160
não importa,
não é importante.

577
00:33:32,280 --> 00:33:34,760
Mas há uma música que é
absolutamente sobre a vida real.

578
00:33:35,000 --> 00:33:38,200
Mesmo que tenha isso
presunção engenhosa

579
00:33:38,360 --> 00:33:41,080
do vício em heroína como
uma metáfora para o amor.

580
00:33:42,040 --> 00:33:44,880
"Cada beijo, cada abraço, parece
agir como uma droga.

581
00:33:45,000 --> 00:33:46,600
"Você está se tornando um
hábito comigo."

582
00:33:46,720 --> 00:33:47,960
Ah, meu Deus!

583
00:33:48,080 --> 00:33:50,200
"Músicas para amantes do swing!"
Faixa três!

584
00:33:50,320 --> 00:33:51,800
Você sabe disso?

585
00:33:51,920 --> 00:33:55,600
Deixe-me ficar em seus braços,
Estou viciado em seus encantos

586
00:33:55,720 --> 00:33:58,640
Você está conseguindo
seja um hábito comigo

587
00:33:58,800 --> 00:34:01,680
Eu costumava pensar que seu
amor era algo que eu

588
00:34:01,800 --> 00:34:04,000
Poderia pegar ou deixar sozinho

589
00:34:04,120 --> 00:34:07,200
Mas agora eu não poderia
ficar sem meu suprimento

590
00:34:07,320 --> 00:34:09,520
Eu preciso de você para mim

591
00:34:09,640 --> 00:34:14,200
Eu não posso me separar, eu
devo ter você todos os dias

592
00:34:14,320 --> 00:34:17,120
Tão regularmente quanto café ou chá

593
00:34:17,440 --> 00:34:22,040
Você me pegou em seu
garras e não consigo me libertar

594
00:34:22,360 --> 00:34:25,400
Você está conseguindo
seja um hábito comigo

595
00:34:26,040 --> 00:34:27,200
Sim. (rindo)
Sim. (rindo)

596
00:34:27,320 --> 00:34:29,120
Eu não sabia que você cantava, David.

597
00:34:33,000 --> 00:34:34,800
Você acabou de cair para seis.

598
00:34:38,960 --> 00:34:40,080
(Evelyn falando fracamente)

599
00:34:42,000 --> 00:34:46,800
(bebendo vinho)
(David falando fracamente)

600
00:34:49,640 --> 00:34:50,920
Como está Jack Donnelly?

601
00:34:53,200 --> 00:34:56,360
Ah, ele está apenas tentando
para nos cobrar pelo-

602
00:34:56,480 --> 00:34:57,560
Eu sou sua última esperança.

603
00:34:58,040 --> 00:35:01,840
(música suave e misteriosa)

604
00:35:05,760 --> 00:35:10,920
(farfalhar de plástico) (música tensa)

605
00:35:34,080 --> 00:35:35,120
(porta batendo)

606
00:35:38,320 --> 00:35:39,160
(porta batendo)

607
00:35:41,320 --> 00:35:43,160
(porta batendo)

608
00:35:49,240 --> 00:35:51,720
(cerca batendo)

609
00:35:51,840 --> 00:35:55,000
(passos batendo)

610
00:35:58,560 --> 00:36:01,720
(trituração de folhagem)

611
00:36:13,360 --> 00:36:16,800
(música tensa continua)

612
00:36:19,120 --> 00:36:21,480
(Danny grita)

613
00:36:27,160 --> 00:36:29,400
(Danny ofegante)

614
00:36:54,400 --> 00:36:56,680
(Danny ofegante)

615
00:37:03,120 --> 00:37:06,440
(insetos cantando)

616
00:37:06,560 --> 00:37:07,640
Onde está Abigail?

617
00:37:08,000 --> 00:37:08,920
Não sei.

618
00:37:09,520 --> 00:37:11,320
Ela não pode ter saído,
ela pode?

619
00:37:11,440 --> 00:37:12,600
Tem sido mágico.

620
00:37:14,600 --> 00:37:17,440
Essa noite. Foi simplesmente mágico.

621
00:37:19,720 --> 00:37:24,800
Davi. (celular tocando)

622
00:37:24,920 --> 00:37:26,520
Ah, Danny.

623
00:37:27,680 --> 00:37:28,640
Ei, querido?

624
00:37:28,760 --> 00:37:30,360
(Danny) Evelyn, onde você está?

625
00:37:30,880 --> 00:37:33,400
Na casa de David e Abigail,
(risos) por quê?

626
00:37:33,720 --> 00:37:35,640
(Danny) Nada.
Como estão as crianças?

627
00:37:36,360 --> 00:37:37,400
Sim, Zoe está bem.

628
00:37:37,520 --> 00:37:38,520
(Danny) E Marcos? Onde está Marcos?

629
00:37:38,680 --> 00:37:39,600
Mark não está aqui.

630
00:37:39,840 --> 00:37:41,600
Onde ele está? Em casa.

631
00:37:42,040 --> 00:37:42,640
Você está bem?

632
00:37:42,760 --> 00:37:43,800
Sim, não, estou bem.

633
00:37:44,160 --> 00:37:46,120
Fique aí. Você e Zoé
divirta-se, sim?

634
00:37:47,360 --> 00:37:48,440
Sim, claro.

635
00:37:49,440 --> 00:37:50,520
(Danny) Eu te amo.

636
00:37:51,160 --> 00:37:52,040
Eu também te amo.

637
00:37:53,080 --> 00:37:56,440
Ei, você quer jogar um pouco
Roleta Russa?

638
00:37:58,640 --> 00:38:00,120
É disso que precisamos?

639
00:38:02,520 --> 00:38:03,520
Sim.

640
00:38:04,520 --> 00:38:05,960
Te vejo em casa, sim?

641
00:38:07,320 --> 00:38:08,200
Sim.

642
00:38:09,400 --> 00:38:11,440
(telefone celular apita)

643
00:38:13,640 --> 00:38:16,520
Vou ver se Zoe quer queijo.

644
00:38:19,000 --> 00:38:20,840
Esta é a minha vida agora, não é?

645
00:38:26,440 --> 00:38:27,480
Sim.

646
00:38:29,520 --> 00:38:32,880
E podemos ser amigos,
não podemos, David?

647
00:38:34,520 --> 00:38:36,000
Eu realmente preciso de um amigo aqui.

648
00:38:41,400 --> 00:38:43,880
Eu gostaria disso, Evelyn.

649
00:39:02,520 --> 00:39:03,520
Parar.

650
00:39:05,560 --> 00:39:06,600
Parar.

651
00:39:10,480 --> 00:39:11,680
Estou fazendo algo errado?

652
00:39:15,840 --> 00:39:16,720
Não.

653
00:39:19,440 --> 00:39:20,360
Foda-se! (espelho quebrando)

654
00:39:20,520 --> 00:39:21,600
(Abigail grita)

655
00:39:24,520 --> 00:39:25,960
Argh!

656
00:39:26,120 --> 00:39:28,880
(música tensa)

657
00:39:34,480 --> 00:39:35,520
Ah, não.

658
00:39:49,400 --> 00:39:50,440
Zoé.

659
00:39:53,280 --> 00:39:55,120
Ela diz que é sua última esperança.

660
00:40:08,400 --> 00:40:10,920
(porta batendo)

661
00:40:14,400 --> 00:40:18,520
(música misteriosa e pensativa)

662
00:40:24,120 --> 00:40:24,960
Zoé.

663
00:40:28,640 --> 00:40:32,200
Todos vestidos de cetim

664
00:40:33,280 --> 00:40:36,640
E esperando na porta

665
00:40:37,920 --> 00:40:43,320
Ooh, que homem de sorte ele era

666
00:40:43,440 --> 00:40:46,920
(música rock-pop animada)

667
00:40:48,160 --> 00:40:49,200
(cliques no botão hi-fi)

668
00:40:54,640 --> 00:40:58,000
Não vou embora, vou ficar.

669
00:41:00,840 --> 00:41:02,600
Preciso que você me ajude, Zoe.

670
00:41:05,240 --> 00:41:08,920
(música suave e pensativa)

671
00:41:10,920 --> 00:41:11,760
Ah.

672
00:41:17,640 --> 00:41:20,520
(Jack gemendo)

673
00:41:23,360 --> 00:41:24,960
Não, não faça isso.

674
00:41:27,520 --> 00:41:29,120
Não tenha medo.

675
00:41:33,520 --> 00:41:34,600
Eu te disse, não fique
porra de medo!

676
00:41:34,720 --> 00:41:35,840
(punho batendo)

677
00:41:35,960 --> 00:41:37,200
Garoto estúpido!

678
00:41:37,320 --> 00:41:38,440
(música tensa)

679
00:41:38,560 --> 00:41:39,560
Vamos!

680
00:41:39,720 --> 00:41:41,400
(ambos grunhindo)

681
00:41:41,520 --> 00:41:42,240
(roupas rasgadas)

682
00:41:42,360 --> 00:41:43,440
Fique aí!

683
00:41:45,160 --> 00:41:46,240
(chicote de cinto)

684
00:41:46,600 --> 00:41:48,240
Não, não! Segure isso!

685
00:41:48,360 --> 00:41:50,040
(Mark gritando)

686
00:41:53,160 --> 00:41:55,120
Agora é disso que estou falando
sobre, filho.

687
00:41:55,280 --> 00:41:56,920
(Jack dando um tapa)

688
00:42:01,040 --> 00:42:01,920
(porta batendo)

689
00:42:05,200 --> 00:42:07,520
(Mark gritando)

690
00:42:09,720 --> 00:42:13,040
(Mark engasgando)

691
00:42:13,160 --> 00:42:14,040
Ei!

692
00:42:16,320 --> 00:42:21,320
(punhos batendo)
(Danny grunhindo)

693
00:42:21,720 --> 00:42:23,080
(chamas assobiando)

694
00:42:23,200 --> 00:42:26,720
(punhos batendo)

695
00:42:28,640 --> 00:42:31,120
(explosões)
(conversando na rádio da polícia)

696
00:42:31,280 --> 00:42:32,800
(Evellyn) Eddie! Eddie!

697
00:42:33,080 --> 00:42:34,600
Seu maldito bastardo.

698
00:42:34,720 --> 00:42:35,640
Você porra...

699
00:42:35,760 --> 00:42:38,520
(Mark cantarolando) (cabeça batendo)

700
00:42:38,640 --> 00:42:41,080
(Jack engasgando)

701
00:42:41,200 --> 00:42:42,440
Merda.

702
00:42:42,560 --> 00:42:43,960
Seu pedaço de merda.

703
00:42:44,120 --> 00:42:47,200
(música tensa)

704
00:42:47,320 --> 00:42:48,480
Você porra...

705
00:42:48,600 --> 00:42:50,320
(Jack engasgando)

706
00:42:50,480 --> 00:42:51,920
Maldita boceta!

707
00:42:53,640 --> 00:42:54,840
(música dramática)

708
00:42:54,960 --> 00:42:55,920
Você me ouviu?

709
00:42:56,560 --> 00:42:58,520
Não há escolha, Eddie.

710
00:42:58,640 --> 00:43:00,520
Você está indo para Meadowlands.

711
00:43:02,720 --> 00:43:05,720
(Danny rosnando)

712
00:43:06,600 --> 00:43:08,400
(Evellyn) Eddie! Eddie!

713
00:43:08,520 --> 00:43:09,560
Eddie!

714
00:43:11,080 --> 00:43:11,760
(trovão caindo)

715
00:43:11,920 --> 00:43:17,440
(Danny gemendo) (Jack engasgando)

716
00:43:17,560 --> 00:43:22,880
(Danny ofegante)
(música suave e solene)

717
00:43:23,000 --> 00:43:25,320
(Jack exala)

718
00:43:25,480 --> 00:43:26,760
Estou indo embora.

719
00:43:28,960 --> 00:43:30,720
(Samantha) Você vai
Prados.

720
00:43:47,400 --> 00:43:49,200
(Danny soluçando)

721
00:43:55,080 --> 00:43:57,720
(Marcos suspirando)

722
00:43:57,840 --> 00:44:03,000
(música tensa) (Danny ofegante)

723
00:44:19,960 --> 00:44:22,600
Parece que Jack se foi
e cavou sua própria cova, hein?

724
00:44:41,200 --> 00:44:42,080
Obrigado.

725
00:44:42,200 --> 00:44:45,160
(música suave e misteriosa)

726
00:44:45,320 --> 00:44:46,520
Por fazer meu trabalho.

727
00:44:51,160 --> 00:44:52,160
(Gordon cospe)

728
00:45:12,160 --> 00:45:13,400
Você está bem?

729
00:45:15,040 --> 00:45:16,000
Desculpe, pai.

730
00:45:20,920 --> 00:45:23,120
Não vou usar roupas de menina novamente.

731
00:45:30,520 --> 00:45:32,160
(música de suspense)

732
00:45:32,320 --> 00:45:33,320
Temos que limpar isso.

733
00:45:33,480 --> 00:45:34,880
Ei! (batendo) Ouça.

734
00:45:35,240 --> 00:45:36,240
Preciso da sua ajuda, você sabe.

735
00:45:36,720 --> 00:45:37,840
Você sabe por que nós
tenho que fazer isso?

736
00:45:37,960 --> 00:45:39,720
Jack Donnelly? Não foi visto.

737
00:45:39,840 --> 00:45:41,640
Bem, não posso dizer que
tem muito a ver com ele.

738
00:45:41,760 --> 00:45:44,160
Sim, posso ver isso.

739
00:45:46,560 --> 00:45:47,880
(saco batendo)

740
00:45:48,720 --> 00:45:50,120
Você encobriu tudo, pai.

741
00:45:51,480 --> 00:45:52,840
Você sabia o que fazer.

742
00:45:53,840 --> 00:45:55,040
Você sabe, eu tenho um pressentimento

743
00:45:55,160 --> 00:45:58,040
que o nosso faz-tudo local
desaparecer é

744
00:45:59,480 --> 00:46:00,760
um toque mais...

745
00:46:04,520 --> 00:46:07,920
(música rock misteriosa)